2267 - George Cumberland to Elizabeth Cumberland, February 1780

  • Transcription
  • Letter Details
  • People (2)
Transcription
s

Image 1 of 4

Image #1 of letter: George Cumberland to Elizabeth Cumberland, February 1780

Image 2 of 4

Image #2 of letter: George Cumberland to Elizabeth Cumberland, February 1780

Image 3 of 4

Image #3 of letter: George Cumberland to Elizabeth Cumberland, February 1780

Image 4 of 4

Image #4 of letter: George Cumberland to Elizabeth Cumberland, February 1780
Create a New Transcription
View Existing Transcriptions

Some general tips:

  • The ‘Golden Rule’: Please transcribe exactly what is written in the letters (including any exact spelling, capitalization and punctuation). Try to replicate the layout, too (starting a new line when the letter writer does so).
  • Handwriting can be difficult to read. If something is illegible you can simply insert ‘[illeg]’. If you think you know what something says, but are not entirely sure (for example, if you think the word may be ‘butter’), you can insert ‘[?butter]’. Anything in square brackets is your comment (and not in the original).
  • Most letters are more than one page. If you wish to transcribe the whole letter, that’s terrific. But you can also choose to transcribe just one page if you prefer.
  • Your transcription will not go live immediately but will be quickly reviewed before being published on this page.
  • Use our ‘Guidance on Transcription’ if you are unsure how to record something.
Note: This letter has already been transcribed 1 time (some may be pending approval, so not yet visible). Please review these existing transcriptions first to prevent duplicating transcriptions.

Transcribe Image 1

Transcribe Image 2

Transcribe Image 3

Transcribe Image 4

Optional. Will be shared on the website.
Optional. Will not be shared on the website.
Optional. Will not be shared on the website.

Image 1

Feb 17/80
Mr Dear Mother,

As I am sensible it will give you
pleasure, I am happy to inform you that I
have had a Letter from my Brother since
his arrival at Cambridge, who writes in the
best spirits imaginable, — He left my rooms
last Friday Morning at 7 oClock, (having been
to Mr Cumberlands new piece, the Widow of
Delphi the evening before) and set off in the
Cambridge Stage, — at [illeg], he found that
Mr Joddrell and his Son were both Dead of
a violent Fever, that Miss Neville was Married,
and [?Caul Field] out of his Wits — he had
better luck at Cambridge, for there he found
several of his young friends, and all well

[vertical left side] [illeg]

Image 2

He lodges at the Butlers, and is well accomadated
— when he will return I cant tell but believe
it will be soon, as Colledge living is expensive
— I have no news to tell you of our own family
but that Mrs {?Nead}, declines daily, and I think
nothing will save here, — Mrs [illeg] I never see
— it is her own fault — — Her Son grumbles at
Matrimony but I dont visit him — Mrs [?Ven]
his friends is also married to Charlotte {?Gambier}
on whom I used to make so many fine verses
but she is not yet thoroughly recovered in her
health — I think Neads Brother will marry
my cousin Mary, it will be a good match
and I will promote it — her fortune too is
as much as he can expect

Image 3

I have helped an other couple to an
explanation lately, but you dont know the partie.
— My friend Shelly {?as} is on a Matrimonial
voyage — Thus you see my dear Mother Every
one marries but me, — but me I say, for I
have some hopes that my brother will fix
his attentions on a very agreable quarter
before he returns to Driffelde — When [illeg]
be my Lot, Heaven knows! — but I verily
believe I am destined to be disapointed in
every hope of that sort which I shall form.
— I have liked more women than most men of my
age, nay, [deleted] women have liked me! but it has
ever been my fortune to love those, who either saw
my imperfections, or were previously engaged. adieu
my parent, I may talk thus to you, for you listen with
pleasure to your, affectionate Son G'Cumberland.

Image 4

Mrs Cumberland
Driffelde near
Cirencester
Glocer.

Details

George Cumberland to Elizabeth Cumberland, February 1780

Reports that Richard is in good spirits, but Mr Joddrell and his son have both died of a violent fever. Mrs Nead’s health declines daily and she is thought to be incurable. Charlotte is not yet recovered in health.

Cumberland Papers

Add MS 36492 ff.302-303

British Library

1780

2

17

Feb 17 / 80

London [England]

Driffield, Cirencester, Gloucestershire [England]

reporting

  • hopeful
  • humorous
  • positive
  • resigned

throughout (inconsistent)

81-100%

People
Person: George Cumberland (junior)
View full details of Person: George Cumberland (junior)

primary author

writing

  • affection
  • amused
  • happy
  • love
  • love (romantic)
  • regret

duty

  • courting
  • family
  • siblings

Person: Richard Dennison Cumberland
View full details of Person: Richard Dennison Cumberland

other

spirits (body part)

visiting

happy

friendship