2265 - George Cumberland to Revd Richard Cumberland, 6 March 1779

  • Transcription
  • Letter Details
  • How to Cite
Transcription
s

Image 1 of 4

Image #1 of letter: George Cumberland to Revd Richard Cumberland, 6 March 1779

Image 2 of 4

Image #2 of letter: George Cumberland to Revd Richard Cumberland, 6 March 1779

Image 3 of 4

Image #3 of letter: George Cumberland to Revd Richard Cumberland, 6 March 1779

Image 4 of 4

Image #4 of letter: George Cumberland to Revd Richard Cumberland, 6 March 1779
Create a New Transcription
View Existing Transcriptions

Some general tips:

  • The ‘Golden Rule’: Please transcribe exactly what is written in the letters (including any exact spelling, capitalization and punctuation). Try to replicate the layout, too (starting a new line when the letter writer does so).
  • Handwriting can be difficult to read. If something is illegible you can simply insert ‘[illeg]’. If you think you know what something says, but are not entirely sure (for example, if you think the word may be ‘butter’), you can insert ‘[?butter]’. Anything in square brackets is your comment (and not in the original).
  • Most letters are more than one page. If you wish to transcribe the whole letter, that’s terrific. But you can also choose to transcribe just one page if you prefer.
  • Your transcription will not go live immediately but will be quickly reviewed before being published on this page.
  • Use our ‘Guidance on Transcription’ if you are unsure how to record something.
Note: This letter has already been transcribed 1 time (some may be pending approval, so not yet visible). Please review these existing transcriptions first to prevent duplicating transcriptions.

Transcribe Image 1

Transcribe Image 2

Transcribe Image 3

Transcribe Image 4

Optional. Will be shared on the website.
Optional. Will not be shared on the website.
Optional. Will not be shared on the website.

Image 1

Saturday [?Ma] 6 [illeg]
Dear Richard,
Inclosed I send you one £10 Bank
Post Bill [illeg] to write like a man of
Business and when I can get the cloaths will remit them
with an almanac in the pocket, which I forgot in the last parcel.
I hope you will rec'd the [?seeds] as they were to
be sent last Friday - the [?seal] shall not be forgot.
Was the [illeg] acceptable? - I thought it would, as you have
more occasion for planning that I have, and it saves you
the appearance of walking with a hoe in your hand.
I omitted a verse in the Crazy Lines, which you may
add if you think proper, after the first verse,

I'll prove the Case, as Parsons do,
(Although, I cannot say I'm fond and)
When they convince you things are true;
By being Querist and Respondent.

You see I am not to be talked out of scribbling verses
but it is an itch, and like the other breaks out when
you least expect it - with this difference,

Image 2

the one is cured by Mercury, the other made worse by it.

This puts me in mind of Love - can you find in
your sober soul to love a good woman of my recommendation? Well then, I will for once attempt the business, and I desire
you to take notice, it is more that I would do for any
body else. But you will be jealous, and say, why not
marry her yourself? When ever it comes to that I will give
you my plain reason - but if you meddle when I intend,
by the fury of a Lover! I shall play the devil with you.
I hear of, and see pretty women every day,
Mais cela ne vous pas fait - and a day or two ago
wrote a most lively letter to a beautiful widow, whom
every body is dying for, and who is going to be innoculated
for the Small Pox - tho I never saw her, nor perhaps ever
shall, Tant mieux, pour moi!
I am got lately into much grace, favor, and employment
by painting ribbons - I am afraid it will turn
out such an other affair as the pentagraph however I will
paint one more set for [illeg] and send them soon. Try if
you cannot give me a good thought to turn into because on such

Image 3

an occasion - I am more a puppy then ever
and I believe it is owing to my acquaintance with a
Mr [?Highmore], a son of my old drawing master
who is lately come from abroad, and is introduced into
our office. He caught a slight itch of scribbling
in the west Indies [illeg] years ago, and is now deemed
incurable. Pray to heaven to deliver you from this
scourge tho, when you say, deliver me from evil, you
will do the same.
You say so many kind things I know not how to return
[illeg], but if I have so much Christianity about me [illeg]
so much owing to your example and conversation, as
good qualities of my own - indeed I love to try myself
in this way, and when I cannot do good to an enemy, I
shall think myself a bad man.
I met Mr [?Balcheno] and Mr [?Tapps] the other day. They have got a new [?ho.] at Newington, Mary is better. The little girl is innoculated.
Dined with [?Wm. Mole] Thursday, like her better [illeg]
tomorrow [?Mr Long] told me yesterday his son is preparing to come down to you, which I suppose you know by this. Have not seen Mr [illeg] this morning [illeg]
Adieu and believe me your real friend. G Cumberland
[illeg] greet my mother [illeg]

Image 4

A cotton nightcap

Revd Cumberland
[?Driffelde] near
Cirencester
Gloucestershire

Details

George Cumberland to Revd Richard Cumberland, 6 March 1779

George sees pretty women everywhere, and has written a letter to a beautiful widow who is about to be inoculated for smallpox. Mary is better and the little girl has been inoculated.

Cumberland Papers

Add MS 36492 ff.141-142v

British Library

1779

3

6

London [England]

Driffield, Cirencester, Gloucestershire [England]

People
How to Cite

To Cite this Letter

George Cumberland to Revd Richard Cumberland, 6 March 1779, 631779: British Library, Cumberland Papers, Add MS 36492 ff.141-142v

To Cite this Edition

Material Identities, Social Bodies: Embodiment in British Letters c.1680-1820. Compiled by: Karen Harvey, Helen Esfandiary, Sarah Fox, Emily Vine, University of Birmingham. Project funded by the Leverhulme Trust (2021-2025, Ref. RPG-2020-163), https://socialbodies.bham.ac.uk.

Feedback